第 2049 章 塑料姐妹之节外生枝 （上）(1/3)

确定了翻唱女人算是解决了一个大问题，但是随后接踵而至的问题还需要一个个的去解决。

虽然这首歌足够经典，但是为了更加契合泰妍需要改的地方还有很多，首先就是曲的问题，在那个九十年代这首歌的曲风都足够复古，在现在看来那真可以称得上是远古了。

如果是在华夏，虽然仍然需要改动，但是并不需要大改，毕竟老上海的曲风还是能引起华夏人民的共鸣的，虽然远古但是并不过时。

但是在韩国的话曲风上就必须要改，而且还得是比较大的改动，韩国是舞曲和电音的天，复古风这东西也就朴振英能搞明白，其他人是绝对不敢轻易尝试的，基本上都是跟着走，宁可不享受第一个吃蟹人的福利，也不能因为错误的判断而造成损失，毕竟了意外其他中小娱乐公司都是损失不起的，一个决策上的成败有可能会关系到公司的存亡。

IU还总在心里抱怨公司的规模不够大资源不够多，抱怨母公司的支持不够，要不是背靠母公司，leon绝对不可能在IU上那么重的注，更不可能给IU那么大的支持，其实IU在leon享受的待遇真不比公司力捧的艺人差，毕竟当初leon的潜力新人只有IU一个。

改编的第一项就是加快节奏，原曲那么缓慢但是很有韵味的曲风虽然泰妍能够驾驭，但是在韩国民众的接受度上就要打个大大的问号了，保险起见小凤觉得还是改一比较，在尽量不破坏原曲的况把节奏加快到一个比较合理的程度。

女人这首歌从唱功的角度来说难度还是有的，但是相比于现在秀唱功的各肤浅和浮夸的方式，女人这首歌的难度比较不明显，这是时代的特征必须要与时俱，泰妍跟IU比拼最大的就是唱功，歌曲不好秀唱功那就输了一半。

原本歌词是不需要行什么改动的，虽然对泰妍来说她本就没有歌词中那么的人生悟，别看泰妍经历的事不少，但是经验丰富了却缺乏悟，这再次证明了泰妍脑有些简单? 话说回来了，要是泰妍想得多估计也无法在娱乐圈混到今天，就以泰妍的铁任加没安全? 想得多估计心态早就崩了。

女人的歌词度足够? 歌词跟泰妍自的况虽然不能说完全契合? 但是也能牵附会一，而且在艺术的范畴不夸张一不升华一那还能叫艺术吗？实在不行泰妍还可以十分随意的编跟歌词应景的经历来，亦如当初泰妍编造了她跟小凤之间的史? 说实话小凤一直怀疑那个时候有可能是泰妍这辈的脑力巅峰。

虽然歌词本没什么问题? 契合度上也问题不大，但是坏就坏在中文的博大，以女人的歌词度? 很难用韩语完全现来? 如果采用直译的方式就差意思了。

中文的博大在电影名上就能现得淋漓尽致? 原本很普通的名字到了华夏就必须来个作? 就好像不起个大上的名字就没资格上院线似的? 而华夏原本名字很很有度的电影? 到了国外经过一手翻译后很多时候都是让人哭笑不得的。

直译的还好些，虽然搞笑了违和了但是至少能用，那些故作聪明的翻译就让人哭笑不得了。

反正曲要大改，那么顺便改一歌词虽然不能算是举手之劳，但是也不算难为人? 小凤最担心的还是泰妍能不能唱歌曲的度和。

要说泰妍在唱功层面上最大的优势就是上的投和诠释? 在没开挂之前小凤觉得什么秀音低音海豚音才是秀唱功? 但是开挂后小凤才真正的明白? 真的好歌手唱功要好只是其中一个标准，要投抒发，到极致的则是能赋予歌曲灵魂。

照小凤的衡量? 泰妍的唱功已经摸到赋予灵魂

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>