一封远方的来信(1/6)

｜｜塔他洛斯

｜｜西里西十字街3号

｜｜四月二十九日

致友人：

敬自由。

您好吗？我很久没有收到您的消息，也没有您的信。

我期待您从翡冷翠来一趟西里西，好让我把察奇卡先生这本《亚瑟》给您。已经太久了不是吗？久到现在提笔的我已垂垂老矣。

承萨维尔先生夙愿，他一直很想知这本《亚瑟》是哪里来的，我一直忘记告诉他，所以只好跟您说。其实，很多年前我有幸看过察奇卡先生的原稿，是用萨拉语写成的，原名叫《海响曲》。万分庆幸您和我、索拉·丹弗斯先生、察奇卡先生都是通萨拉语的人，所以我要将萨拉语原稿也一并赠与您。

察奇卡先生去世后，《海响曲》原稿也一并散佚。丹弗斯先生与我一起搜寻回了分，原谅我当时有要事在，故无法与丹弗斯先生一起《海响曲》的修复与翻译工作。况且您知，萨拉语中只有小节句和散句两常用句式，小节句靠近现代语法结构，还可以简单翻译；而散句成句自由，有太多的补足词虚拟词意与特殊语法结构，翻译太过困难老天我都不知这是不是能称之为“语法”，现代语言结构完全无法代或参考。与察奇卡先生其它着作不同的是，他的其它作品主要由小节句写成，有散句或其它语言掺杂也在少数；而《海响曲》则全篇用散句写成。老天！

丹弗斯先生了二十年时间，将《海响曲》补成了四个版本，但其实无论哪个版本他都不尽满意，可他没有时间了，于是将四个版本行整合，重新命名《亚瑟》。文章版后您知的，大获成功，但这也是丹弗斯先生受到批评最多的一文稿，连带《亚瑟》和察奇卡先生也多受非议。我私心认为丹弗斯先生不该受到如此批评，《亚瑟》和察奇卡先生也是。那段时间，也就是弥留之际，他给我来信说，“我亲的朋友，兰，我很愧疚，我不知该怎么去见察奇卡，尽我连他的真名都不知，但是兰，我想至少在《海响曲》这本察奇卡一生的封笔也是巅峰之作的翻译上，我是失败的。所以我给它重命名《亚瑟》来逃避现实。我不理解为什么他一定要用萨拉语去写这些文章，如果他是为了考验我——他最忠诚的朋友，那我想我要让他失望了。”他的那封信我到现在还能完整背来。他最后说，“兰，你知我他，他该上天堂，但我注定要去地狱了。”我记不得当时读到这句话心里有多慌张，我一定要去找他，但迟了一步，在我看到这封信的时候他已经离世了，自杀。您知吗，他特意让这封信在邮局扣留了七天，直到他葬了，一切都尘埃落定后，我才收到这封信。官方给的说法是，丹弗斯先生放弃胃癌治疗回到家后不久因无法忍受病痛折磨而自杀。随着那封别信而来的，是这本他过批注留过手札的《亚瑟》，和萨拉语《海响曲》仅剩的分原稿。