第1章 译序(1/3)

一八六五年夏天，乔治·桑读完凡尔纳的小说《气球上的五星期》和《地心游记》之后，给凡尔纳写了一封信。女作家在信中写：“先生，谢您在两扣人心弦的作品中写了那些亲切和蔼的语句，它们使我忘了的悲痛，帮助我住痛苦的担忧。对您的两本书，我只到一丝怅惘，那就是我已经把它们读完了，可是没有十多本可供我继续读去。我希望您不久将我们带大海的，让您笔的人乘着这些潜机旅行，您的学识和想象力能够使之尽善尽。”文学史家们认为，乔治·桑的信是促成《海底两万里》这“海洋小说”诞生的直接动因。

乔治·桑的建议也许折时代的风尚，因为此时此刻，奔驰的蒸汽机车缩短了人们与大海的距离，去海边度假蔚然成风；画家们纷纷到大西洋之滨捕捉天光影，透纳、布丹的海景画风靡一时；在文坛，雨果的小说《海上劳工》和米什莱的著作《大海》相继问世……海洋正日益大众的视野，走人们的生活，人们期待接、了解神秘的海洋。

除此而外，凡尔纳写“海洋小说”与自的条件有关。他本人一八二八年生在濒临大西洋的南特市，从小与大船东们比邻，直到二十岁才离开家乡去黎发展，所以对海洋怀着特殊的。他先后拥有三条小船。一八六八年七月，凡尔纳购“圣米歇尔”号时，正赶上写《海底两万里》，一分手稿就是在诺曼底、布列塔尼海面以及英吉利海峡上写成的。他在给版商埃泽尔（一八一四—一八八六）的信中慨叹，海上航行“给想象力提供了多么丰富的养料”！天时地利人和，无怪乎凡尔纳将乔治·桑的信奉为至宝，不但久久珍藏，而且立刻投创作，历时三年，写得非常用心，生怕把这么好的题材写砸了。

《海底两万里》先以连载的形式，从一八六九年三月二十日到一八七〇年六月二十日在埃泽尔于一八六四年创办的《教育和娱乐》杂志上与读者见面。埃泽尔对十九世纪法国文学起过不可或缺的作用[1]，他在一八六二年与凡尔纳相识，《教育和娱乐》杂志问世后，请凡尔纳为文学版撰稿，从此开始小说连载。本书的上篇于一八六九年十一月二十八日版，篇在一八七〇年六月十三日版，初版卖了五万册[2]。考虑到当时法国的忧外患（普法战争、黎公社）的形势，可以说《海底两万里》从一开始就得到读者的迎。

那么小说为什么受迎？

首先因为作者领着读者了一次动人心魄的海底远游。小说中的度单位“里”是法国历史上的古里，度因省份的不同而有所差异，还有古驿里、古陆里和古海里之分。阿罗纳克斯教授在书中用的是古陆里，一古陆里大约等于四公里，因此，海底两万里就是能够绕地球两圈的八万公里。鹦鹉螺号从日本海发，太平洋、大洋洲，然后到达印度洋，经过红海和阿拉伯隧，来到地中海。潜艇经过直布罗陀海峡，沿着非洲海岸，径直奔向南极地区。然后沿拉海岸北上，又跟随来到北海，最后消失在挪威西海岸的大旋涡中。在将近十个月的海底旅程中，鹦鹉螺号以平均每小时十二公里的航速，让读者随着尼船和他的“客人们”饱览海底变幻无穷的奇异景观和各类生。整个航程迭起：海底狩猎，参观海底森林，探访海底的亚特兰斯废墟，打捞西班牙沉船的财宝，目睹珊瑚王国的葬礼，与大蜘蛛、鲨鱼、章鱼搏斗，反击土著人的围攻等等。凡尔纳自始至终运用“登峰造极”的手法（法国当代小说家米歇尔·布托语），把读者带到最远的极地、最的海沟，让他们观赏最大的珍珠……让主人公在最危险、最绝望的境地，向读者展示自然的力量，让他们在烈刺激，震惊之余到极大神和审享受。十九世纪半叶，“异国风”曾经受到不少作家、画家青睐和读者的追捧，《海底两万里》的“奇妙旅行”为异域风另辟蹊径，给人耳目一新的觉。在

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>